Hướng dẫn viết thư phản đối (Lettre d’opposition) DELF B2

Lettre d’opposition là dạng thư trong phần Viết DELF B2, yêu cầu bạn viết thư để phản đối một quyết định hoặc một dự án nào đó, ví dụ đóng cửa thư viện, đổi giờ làm việc hay xây dựng bãi đỗ xe mới. Dạng thư này có bố cục khá cố định, nên chỉ cần nắm đúng 6 phần dưới đây là bạn đã có sẵn khung bài viết.

Bố cục 6 phần của một lettre d’opposition

• Objet: dòng tiêu đề nêu rõ chủ đề thư.
• Salutation: lời chào đúng người đã ra quyết định.
• Introduction: vấn đề, cách bạn biết tin và ý kiến chung (phản đối).
• Développement: 3 lý do giải thích vì sao bạn phản đối, chiếm 60 đến 70 % bài viết.
• Proposition de solution: đề xuất hướng giải quyết (không phải đề nào cũng cần).
• Conclusion và formule de politesse: kết thư lịch sự.

1. Objet: dòng tiêu đề ngắn gọn, rõ ràng

Objet là một câu ngắn nói rõ chủ đề của thư để giám khảo hiểu ngay bạn viết về điều gì.

Objet : Opposition concernant [décision / projet / mesure]

Objet : Opposition concernant la fermeture de la bibliothèque

Objet : Opposition concernant la modification de mes horaires de travail

Objet : Opposition concernant le projet de construction d'un parking

2. Salutation: chào đúng người quyết định

Hãy đọc kỹ đề để xác định ai là người đã ra quyết định, rồi dùng đúng chức danh và giống (nam hay nữ) của người đó.

• Với un directeur / un maire / un principal: Monsieur le Directeur / Monsieur le Maire / Monsieur le Principal
• Với une directrice / une mairesse / une proviseure: Madame la Directrice / Madame la Maire / Madame la Proviseure

3. Introduction: nêu vấn đề và lập trường ngay từ đầu

Đoạn mở đầu cần trả lời 3 điều dưới đây, để người đọc hiểu ngay bạn viết vì sao và bạn đứng ở phía nào.

• Vì sao bạn viết thư (vấn đề).
• Bạn biết tin này bằng cách nào.
• Ý kiến chung của bạn: bạn phản đối.

Je me permets de vous écrire afin de vous faire part de mon mécontentement concernant [sujet], dont j'ai pris connaissance [récemment / par la presse / par un courrier / par l'annonce de mon supérieur…].

Après avoir lu cette décision, je souhaite vous exprimer clairement mon opposition à ce projet. Bien que je comprenne vos raisons, je considère cette mesure comme [injuste / dangereuse / mauvaise / préoccupante] et il est important que vous écoutiez mon avis avant de prendre une décision définitive.

Je me permets de vous écrire afin de vous faire part de mon mécontentement concernant la suppression de l'option théâtre au lycée, dont j'ai pris connaissance par l'affichage officiel dans l'établissement.

Après avoir lu cette décision, je souhaite vous exprimer clairement mon opposition à ce projet. Bien que je comprenne vos raisons budgétaires, je considère cette mesure comme profondément injuste pour les élèves et il est important que vous écoutiez mon avis avant de prendre une décision définitive.

4. Développement: 3 lý do phản đối

Đây là phần dài nhất và quan trọng nhất, chiếm 60 đến 70 % lá thư. Bạn đưa ra 3 lý do để giải thích vì sao mình phản đối.

4.1. Argument 1: lý do mạnh nhất

Bắt đầu bằng lý do thuyết phục nhất. Nêu hậu quả của quyết định và điều sẽ xảy ra nếu nó được giữ nguyên.

En premier lieu, [argument principal]. En effet, il est clair que cette décision aura des conséquences [négatives / graves] sur [ma vie / notre quartier / les élèves / les employés]. Si cette mesure est maintenue, [explique ce qui va se passer : je vais perdre... / nous allons subir... / les élèves vont manquer...].

En premier lieu, ce projet va détruire le seul espace vert du quartier. En effet, il est clair que cette décision aura des conséquences graves sur la qualité de vie des habitants. Si cette mesure est maintenue, les familles n'auront plus d'endroit pour se promener, les enfants perdront leur terrain de jeu et les personnes âgées ne pourront plus profiter du calme du parc.

4.2. Argument 2: phê phán cách quyết định được đưa ra

Đưa ra lý do thứ hai. Bạn có thể chỉ trích việc quyết định được đưa ra mà không hỏi ý kiến những người liên quan.

Par ailleurs, je trouve regrettable que cette décision ait été prise sans [consultation / réunion / information préalable]. Alors que vous auriez dû [demander l'avis des gens / organiser une réunion / consulter les intéressés], nous avons été mis devant le fait accompli. Il aurait été mieux de nous écouter avant de décider.

Par ailleurs, je trouve regrettable que cette décision ait été prise sans consultation des élèves et des professeurs concernés. Alors que vous auriez dû organiser une réunion d'information avec les représentants des élèves, nous avons été mis devant le fait accompli. Il aurait été mieux de nous écouter avant de prendre une décision aussi radicale.

4.3. Argument 3: lý do cuối, cụ thể hơn

Đưa ra lý do cuối cùng, cụ thể hơn các lý do trước.

De plus, je déplore le fait que [argument complémentaire]. Ce qui est encore plus grave, c'est que [explique pourquoi c'est problématique].

De plus, je déplore le fait que cette suppression envoie un mauvais message aux jeunes. Ce qui est encore plus grave, c'est que le théâtre est souvent le seul cours où les élèves peuvent s'exprimer librement et développer leur sensibilité artistique.

5. Proposition de solution: đề xuất hướng giải quyết

Phần này không bắt buộc trong mọi lá thư. Nếu đề bài không yêu cầu, bạn có thể bỏ qua hoặc viết thật ngắn.

Hãy đọc kỹ yêu cầu của đề. Nếu đề chỉ bảo bạn bày tỏ sự phản đối, một hai câu đề nghị cuộc gặp hoặc xem xét lại quyết định là đủ.

C'est pourquoi, je vous propose de [revoir votre décision / reporter le projet / organiser une réunion]. Je pense qu'une discussion entre nous permettrait de trouver une solution acceptable pour tout le monde. Par exemple, [solution].

C'est pourquoi, je vous propose de revoir votre décision et de préserver ce parc. Je pense qu'une discussion entre les habitants, les associations et vous-même permettrait de trouver une solution acceptable pour tout le monde. Par exemple, nous pourrions envisager de construire le centre commercial sur un terrain industriel abandonné plutôt que sur cet espace vert.

6. Conclusion và formule de politesse

Ở phần cuối, bạn kết thư lịch sự. Bạn nên nêu thời hạn mong nhận được phản hồi và nói bạn sẽ làm gì nếu không được trả lời.

Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d'agréer, [Madame / Monsieur], l'expression de mes salutations [distinguées / respectueuses].

Sau khi viết xong, hãy đối chiếu với 6 phần ở trên và chắc chắn lá thư có đủ lập trường rõ ràng, 3 lý do và lời kết trang trọng, dù bạn đang phản đối.