Hướng dẫn viết bài Production écrite DELF B1
Production écrite DELF B1 yêu cầu bạn viết một văn bản theo tình huống đề bài: bài luận hoặc bài báo, thư trang trọng, bài đăng diễn đàn hay thư gửi bạn bè. Bài viết này hướng dẫn cách mở bài, triển khai ý và kết bài cho từng loại văn bản, kèm công thức và ví dụ.
A. Introduction: mở bài theo từng loại văn bản
A.1. Bài luận hoặc bài báo (essai, article)
Nguyên tắc: bắt đầu một cách tổng quát, rồi mới nêu ý kiến. Mở bài có hai bước: accroche (giới thiệu vấn đề xã hội, chưa nêu ý kiến) và annonce de votre opinion (nói điều bạn nghĩ và báo trước điều bạn sẽ phát triển).
De nos jours, la question de [thème] est de plus en plus discutée. À mon avis, [votre opinion générale] car cela présente des aspects importants que nous allons analyser.
De nos jours, la question de l'utilisation des écrans par les enfants est de plus en plus discutée. À mon avis, il faut fixer des limites claires car cela présente des aspects importants que nous allons analyser.
A.2. Thư trang trọng hoặc email gửi giám đốc (lettre formelle)
Nguyên tắc: không mất thời gian với những câu chung chung, đi thẳng vào vấn đề bằng cách diễn đạt lịch sự. Có hai bước: la formule d'appel (gọi người nhận bằng chức danh như Monsieur, Madame) và l'objet de la lettre (nói ngay lý do bạn viết).
Monsieur le Directeur, Je me permets de vous écrire concernant [le sujet]. En effet, [expliquer le contexte / raconter l'événement].
Madame la Responsable, Je me permets de vous écrire suite à votre message concernant la réunion de lundi prochain. En effet, durant ces deux jours, j'ai pu recueillir de nombreuses informations.
A.3. Thư bạn đọc hoặc diễn đàn (courrier des lecteurs, forum)
Nguyên tắc: bạn phản hồi một tin nhắn hoặc bài báo đã đọc, cho thấy mình tham gia vào cuộc thảo luận. Có ba bước: une salutation courte (« Bonjour » hoặc « Salut » để tạo kết nối), la réaction directe (trích điều khiến bạn phản ứng) và l'annonce du débat (cho thấy chủ đề có nhiều ý kiến).
Bonjour à tous. Je viens de lire votre publication concernant [thème] et je me permets de partager mon expérience avec vous.
Bonjour à tous. Je viens de lire votre publication concernant les transports en commun en ville et je me permets de partager mon expérience avec vous.
A.4. Thư hoặc email gửi bạn bè (format personnel)
Nguyên tắc: giọng văn thoải mái, thân mật, viết như đang nói chuyện, không cần trang trọng. Có hai bước: la salutation personnelle (chào bạn, hỏi thăm) và le contexte (nhắc ngắn gọn dịp khiến bạn viết thư).
Salut/Coucou/Bonjour [prénom], J'ai bien reçu ton message et j'ai compris que tu [Problème/situation]. Je vais essayer de te donner mon avis / répondre du mieux que je peux.
Salut Vincent, J'ai bien reçu ton message et j'ai compris que tu rencontrais des difficultés avec ton chef en ce moment. Je vais essayer de te donner mon avis, en espérant que cela pourra t'aider à y voir plus clair.
Nếu chính bạn là người nhờ bạn bè cho lời khuyên, hãy dùng công thức sau.
Salut/Cher/Chère [Prénom], Comment vas-tu ? J'espère que tu vas bien. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas donné de nouvelles ! De mon côté, [annoncer la situation/nouvelle]. Le problème, c'est que [expliquer la difficulté]. Je sais que tu donnes toujours de bons conseils, alors j'aimerais savoir ce que tu en penses.
Salut Marie, Comment vas-tu ? J'espère que tu vas bien. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas donné de nouvelles ! De mon côté, j'ai décidé de me mettre à l'anglais. Le problème, c'est que je ne sais pas du tout par où commencer et je me sens un peu perdue. Je sais que tu donnes toujours de bons conseils, alors j'aimerais savoir ce que tu en penses.
B. Développement: mỗi đoạn theo 4 bước
Để đạt điểm cao ở Production écrite DELF B1, chỉ nêu ý kiến trong một câu là chưa đủ. Điều mang lại điểm là cách bạn tổ chức ý. Mỗi đoạn nên theo một kế hoạch 4 bước:
Étape 1 : mot de liaison + Étape 2 : argument + Étape 3 : mot de liaison + Étape 4 : exemple concret
- Étape 1, mot de liaison để bắt đầu: cho biết bạn đưa ra một luận điểm mới. Ví dụ: Tout d'abord, De plus, Par ailleurs, D'une part, Ensuite.
- Étape 2, argument: là ý chính của bạn, nêu rõ ràng, không vòng vo. Ví dụ: Les réseaux sociaux aident à garder le lien avec sa famille.
- Étape 3, mot de liaison để dẫn vào ví dụ: chuẩn bị cho người đọc điều bạn sắp kể làm bằng chứng. Ví dụ: En effet, Par exemple, C'est le cas de, Ainsi.
- Étape 4, exemple concret: một tình huống có thật hoặc bịa ra để chứng minh luận điểm, có thể lấy từ cuộc sống của bạn hoặc đời sống hằng ngày. Ví dụ: Ma grand-mère, qui habite à l'étranger, utilise WhatsApp tous les jours pour voir ses petits-enfants.
Ví dụ áp dụng đầy đủ với chủ đề « Est-il utile d'apprendre une langue étrangère ? »
Tout d'abord, apprendre une langue étrangère facilite les voyages. En effet, l'été dernier, je suis allé en Espagne et j'ai pu commander un repas au restaurant sans utiliser de traducteur, ce qui m'a rendu plus indépendant.
De plus, cela ouvre des opportunités professionnelles. Par exemple, mon cousin a été embauché dans une entreprise internationale juste parce qu'il parlait anglais couramment, alors que d'autres candidats ne le parlaient pas.
C. Conclusion: kết bài
Kết bài không chỉ là một câu chào lịch sự. Đó là điều cuối cùng giám khảo đọc, nên nó phải đánh dấu phần kết hợp lý của bài, khép lại phần développement và nhắc rõ điều bạn đã nói. Kết bài có 3 nhiệm vụ:
- Rappeler votre position finale: xác nhận lại lựa chọn hoặc ý kiến của bạn, giống như trong phần développement.
- Résumer votre solution: nếu đề yêu cầu đề xuất một phương án thay thế, bạn nhắc lại ngắn gọn.
- Prendre congé poliment: dùng câu chào tạm biệt phù hợp với người đọc.
Không bao giờ đưa ý mới vào phần kết bài. Nếu lúc đó bạn chợt nghĩ ra điều gì thì cũng bỏ qua. Kết bài chỉ dùng để tóm tắt, không phải để bổ sung, vì một luận điểm mới sẽ làm bài viết rối và quá dài.
C.1. Kết bài trang trọng (gửi giám đốc, người phụ trách)
Đặc điểm: giọng lịch sự, giữ khoảng cách, chuyên nghiệp.
C'est pourquoi je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir [rappeler la demande]. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame la Directrice/ Monsieur le Directeur, l'expression de mes salutations distinguées.
Chủ đề ví dụ: bạn viết cho giám đốc công ty để đề nghị tổ chức lại một cuộc họp.
C'est pourquoi je vous serais reconnaissante de bien vouloir m'indiquer vos disponibilités pour une nouvelle rencontre. Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes salutations distinguées.
C.2. Kết bài thân mật (gửi bạn bè)
Đặc điểm: giọng ấm áp, tự nhiên như một cuộc trò chuyện, dùng cách nói thân quen.
Pour toutes ces raisons, je te conseille vraiment de [rappeler le conseil principal]. J'espère que mon avis t'aidera à prendre ta décision. N'hésite pas à me recontacter si tu as besoin d'en parler davantage. À bientôt, [Prénom].
Chủ đề ví dụ: bạn của bạn tên Camila đang phân vân có nên sang Montréal học không, bạn cho cô ấy ý kiến.
Pour toutes ces raisons, je te conseille vraiment de venir étudier à Montréal. J'espère que mon avis t'aidera à prendre ta décision. N'hésite pas à me recontacter si tu as besoin d'en parler davantage. À bientôt, Marie.
Từ này chỉ dùng trong môi trường công việc. Với bạn bè, hãy dùng các cách chào ấm áp.
C.3. Kết bài luận hoặc bài báo (essai, article)
Đặc điểm: giọng trung lập và có lập luận, như một bản tổng hợp ý kiến. Bạn tóm lại các ý chính. Không có câu chào lịch sự và không có chữ ký cá nhân.
En conclusion, / Pour conclure, / En résumé, [rappeler les points principaux abordés]. Je pense donc que [avis final tranché sur le sujet].
Chủ đề ví dụ: bài luận về ưu và nhược điểm của các lớp học ngoại ngữ trực tuyến, bạn nêu ý kiến.
En conclusion, les cours en ligne présentent à la fois des avantages, comme la flexibilité, et des inconvénients, comme le manque d'interaction directe. Je pense donc que cette méthode convient surtout aux personnes autonomes et bien organisées.
Khi luyện tập, hãy xác định đề thuộc loại văn bản nào (bài luận, thư trang trọng, diễn đàn hay thư cho bạn), chọn đúng công thức mở bài và kết bài, rồi viết mỗi đoạn thân bài theo 4 bước.